人気ブログランキングに参加しています。


寄稿|ダヤン氏|付属校の顔・ファイナル①(転載不可)

  スポンサードリンク  

伏見様及び読者の(匿名希望)さん並びに読者の皆様

 片目のダヤンです。

先ずは、読者の(匿名希望)さんが用いた「ごきげんよう・さようなら」から。

この言葉は、やや古風で階級制度を帯びた素敵な表現と、思います。

そこで、「日本語でも階級制度ってあるの?」と、疑問視する読者の方も多々いると思いますが。

 

一例を挙げましょう。

30代の頃、新造船が日本に入港する度、その処女航海を記念して、お客さんを横浜港本牧埠頭によく招待しました。

そのお客さんは、大企業から中堅企業まで様々な形態。

しかし、コンテナ船舶内の会場で来賓者(主に、外国人)と船長のスピーチが終わり、立食パーティーが始まると、以下のグループに分かれてしまうのです。

それは不思議と、企業(会社)別ではなく、日本国内の過酷な「階級制度」を帯びたグループに分裂。

   取り敢えず、英語を話せるグループ

   見るからに、有名大学卒と思わせるグループ

   上記の何れにも属さないグループ 

そして、

①と②の特徴は大抵、私に向かって

「XXXXさん(私の名前)、ごきげんよう。お元気でなによりです」。

一方、③は

「XXXXさん(私の名前)、こんなボクを招待してくれてありがとう」。

だから、貴殿の指摘は非常に鋭く、怜悧です。

 

 

スポンサードリンク



 

 

次は海外の事例を。

現在、アメリカ南部の大学で教鞭を執る元同僚とは、私の海外出張の勤務後、彼の馴染みのアイリッシュ・バー(カーネギー・ホールの近くにある)でよく、飲みました。

ある晩、彼は私にこんなコトを私に云いました。

「ビートルズって、後半から『コトバ』が変わっているゼ*!」

この表現は、(change)ではなく(alter)

その理由を尋ねると、アルバム「マジカル・ミステリー・ツアー」から、イギリスの上流階級者が好む『コトバ』に変化しているとか。

例えば、この「ごきげんよう・さようなら」は正しく、彼等の楽曲(Hello Goodbye)を意味する。

因みに、この作詞・作曲はもうすぐ来日するポール・マッカートニー。

その上流階級者同士の場合は、

「今後も密に連絡を取り合う仲になろう!」(Keep in Touch!)を包含した表現。

一方、上流階級者以外の低層・下層階級者や労働階級者に対して。

このハロー・グッドバイは、「(この野郎・このアマ)さっさと、失せろ!」(Get Lost!)を含有した表現。

言語ってホント、見えざる(invisible)階級制(class-wise)を帯びています。

なお、同じ「イン」から始まる単語で、「インヴィンサブル」(invincible)も一緒に覚えてください。

これは英米人のインテリが好む言葉で、「打ち負かせない」「征服できない」や「無敵の」意味。

因みに、西洋史上の「無敵艦隊」は、(The Invincible Armada)

この時系列は、スペイン⇒イギリス⇒日本⇒アメリカでした。

 

本題に入ります

これから記すコトは、私が今までの海運業とその就労経験で知り得たモノ。

だから、今後(匿名希望)さんが社会人大学院に入り直し、一つの学問を探究する際、インテリジェンス(ここでは知性や諜報ではなく、重要な情報の意味)に成り得ると、解釈。

一つ目は、元部下で東工大卒のオトコ。

彼は1990年代後半、会社が決定したTOEICテストの目標スコア830点に届かず、会社を去った。

その日本代表が英語で、「次回はガンバレよ!」(Better Luck Next To You!)と告げると、彼は目を真っ赤にして私にこう云った。

「XXXXさん(私の名前)、今晩お時間を作って頂けますか?」

私は勿論と、彼に告げた。

JR有楽町ガード下、焼鳥を焼くケムリが充満する中(実はこの付近の焼鳥屋には、インテリが集まる。大企業の社長から大学教授や医師まで。因みに、モサドエージェントとの会合は大体、この付近だったことも覚えている)、彼はポツリとこう呟いた。

「家内もいるし、ボクはこれからどうすればイイのか?」

私は即座に彼にこう言った。

「大学のゼミの主任教授に会うこと。それも、彼が好きなサケとツマミを用意して」

後日、彼はその教授が好きな「シャブリ」の白ワインとカスピ海原産の「キャビア」(以前も記したが、ネコに小判の英訳は、caviar to the generalの缶詰を購入した三越の袋に入れて、世田谷区の教授宅を訪れた。

そして、この教授も「付属校の顔Ⅴ―ファイナル」を飾るトリに成れると、思う。

人気ブログランキングに参加しています。


 
 

スポンサードリンク

 
 

スポンサードリンク

 
※メールアドレスの欄は未記入でもコメントの投稿が可能です。コメントを非公開希望の場合は、タイトルに非公開希望とお書きください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。