人気ブログランキングに参加しています。


寄稿|ダヤン氏|「くさもち」さんと「きなこ」さんへ(転載不可)

  スポンサードリンク  

 伏見様及び読者の「くさもち」さんと「きなこ」さんへ

 片目のダヤンです。

先ず、「くさもち」さんへ。

題して、TOEICのリーディング問題のスコアを飛躍的にかつ短期間で、アップさせる方法。

「さて、何だと思いますか?」

そう、酒井和歌子似の方に勧めた方法は、これだけ。

「英字新聞のマーカー学習」これは、その英文記事の中で、(5WIH)の箇所を合計6色のマーカーで、「色分け」させただけ。

つまり、

「いつ?」(WHEN?)

「どこで?」(WHERE?)

「だれが?」(WHO?)

「なにを?」(WHAT?)

「なぜ?」(WHY?)

「どのようにして?」(HOW?)

実に簡単なことです。

それと、前置詞や接続詞やTO不定詞の最初の部分を黒マジックで消してしまう。

だから、教材にする英字新聞は、最低でも「2部」必要になってくる。

マーカー記しや黒マジックで消した新聞とまっさらの新聞。

この作業(勉強)を3~4ヶ月すると、不思議と英字新聞が簡単に読めてしまう。

是非とも試してください。勿論、授業料は戴きません。

 

それと、愛と青春の旅立ちならぬ「愛と青春の朝勃ち」。

これは1980年代、絶頂期のAV監督村西とおるだったら、50万円以上出した秀逸なコピーかもしれません。

この英訳は、(Morning Erection)ですが、発音に注意。

大抵の日本人が発音すると、「選挙」や「神の選び」を意味する(Election)に聞こえてしまいます。

この予防方法は、日本語の「リキシ・力士」の発音が「R」と同じことを覚えてください。

これでOK。

 それと、この朝勃ち。オーストラリア英語では、「朝の栄光」(Morning Glory)というそうです。

30代の頃、シドニーから出張で来日したそのオーストラリア人(総称は、オージーともダウン・アンダー/即ち、地球儀で下の下の意味)が教えてくれました。

後者の(Down-Under)は、知り会ったオージー以外に云うと、必ずムッとされます。

ご注意してください。

因みに、この表現を使った日常会話。

「最近、朝の栄光はあるの?」

(Do you have a morning glory lately?)

「全くないヨ!オマエは訊く人間が間違っている!」

(No at all! You’re asking a wrong person!)

だから、推定50代のパワフルな輩までが無難な質問かも?ご参考までに。

 なお、この例外で70代や80代になってもコレがある方の総称は、(John- Player-Special)とか。

英語表現は常に、「対句」で理解してください。あの殺害された「紀州のドンファン」の老人は、正にジョン・プレイヤー・スペシャルだったかも?また、私は将来、コレを目指そうとは思わないけど。

 

 

 

スポンサードリンク



 

 

きなこさんへ。

英米人や英語を話す西洋人が好きな表現で、「故郷を懐かしむ」や「懐旧の念」を意味するノスタルジア(nostalgia)があります。

その形容詞は、ノスタルジック(nostalgic)

だから、動詞に変化する際、その前にBE動詞を付ける。一方、一語の動詞で表現デキル便利な単語があります。

その名は、「レマニス」(reminisce)

従って、「~を懐かしく思う」や「~を懐かしく思い出す」は、前置詞を付け(reminisce about)

その銀座線で会った白人の女性は、握手の後に私にこういいました。

(Thanks to your advice, I can reminisce about Windy City)

「アナタの助力のお蔭で、アタシは風の都(故郷のシカゴ)を思い出すコトができるわ」

ご承知の通り、シカゴはミシガン湖の突端に位置するとても風が強く吹く都市。

この婦人は、郷愁の念に駆られたのでしょ。

 

もっとも、私は日本に居ても、嘗て訪れた外国の都市に望郷の念が生じることもあります。

例えば、数ヶ月に1回程度、家内と浅草駅を降りて長命寺の桜もちを購入の際、渡る吾妻橋。

この風景は、マンハッタン島に入るウィリアムズバーク橋にソックリ。その曳舟側から浅草側を眺めると、私はブルックリンからマンハッタンの摩天楼群を思い出します。だから、隅田川をイースト・リバーに例えると、瞬時の脳内旅行が可能。

 

イギリスで、アイスクリームのフレーバーが少ない理由。

これは私にも判りません。でも、私が今までに仕事で、知り得たアメリカ人とイギリス人の思考を思い出すと大体、こんな感じです。

前者

「人生は努力次第でコントロールも出来て、死も延期できる。要は、肉体的にも精神的にも最大限に努力して生き抜くことが大切!」 

後者

「所詮、人生は自分ではコントロールすら出来ない厄介な時間。ヒトの頭上には、いつもダモクレスの剣(ギリシャ神話で、身に迫る一触触発な危険な状態のコト)が下がっているので、どうしようも出来ない!」

 

上記を楽観的や悲観的或いは、理想的や現実的に捉えるのは、各人の自由。

でも、個人的にはアメリカ人のほうが「頼り」になるし、サケを飲んでも・食事をしても話題が「豊富」で楽しいし、明るい。

一方のイギリス人(これは私が遭遇した者だけかもしれない)は、暗くて・愚痴っぽくて・他人の悪口が大好きで・二度と会いたくない者が多かった。まるで、ゲイみたい。そんなところです。

 それと、英米主要紙に出すメールの冒頭部分。

私だったら、こう記します。

(I am the one of valued Japanese readers who have interest to embrace the period era)

勿論、イギリス英語。

理由は、読み手が勝手に「インテリ」と思ってくれるから。

 

それと、もう一度「くさもち」さんへ。

自身のTOEIC目標スコアが達成デキタ場合。来年のラクビーワールドカップや東京オリンピックのお金が取れる有償「通訳ガイド」への華麗な転身。これも構いません。でも、私だったらもう一つの「アレ」を行います。さて、何でしょうか?

 恐らく、女芸人「石井てる美」の名前は聞いたことがあると、思います。

彼女の経歴は華麗で東大在学中、理系から文系への転籍を経て大学院卒。卒業後は、マッキンゼーに入社。

しかし、長年の夢だった「女芸人」、それもピン芸人(一人で行う)に決意をもって転職。

実は、彼女の存在―塾の美魔女の娘で、来年慶應女子高合格を目指す女子生徒が教えてくれました。

「センセイっぽいオンナが芸人をやっているヨ!」

透かさず、私が

「それって、どういうこと?」

と問うと、

「だって、見るからにインテリそうだモン!」

ホント、かよ?それで、ネットで彼女の「芸」を拝見しました。

感想は、面白かった。

でも、かなり偏差値が高いお笑い芸。例えば、本人偏差値を78にすると、お客さん(聴衆)は大体、偏差値28。

つまり、その落差というか高低の差が常に「50」前後、生じている。

う~ん、難しい!

そこで、「くさもち」さんのお笑いセンスが必要。これは別に、「新ネタ」をこの芸人に提供するのではなく、その高低の差を埋めるべく「翻訳作業」。 判り易くいうと、「平易な言葉」に変換する作業。そのシナリオライターにも貴殿は十分、成れると思います。

例えば、「朝勃ち」を「朝の栄光」とか。それで、オトコが不能になった場合は、「朝からの挫折」とか。もっとも、「永遠の挫折」は、死去を意味するかも?ご検討してください。以上

 

追記

三田佳子の次男が三度目の覚醒剤使用で逮捕。

この報道に接して、私は学生時代に読んだ「つかこうへい」の腹黒日記を思い出しました。

この日記の登場人物は主に、つかこうへい劇団の部員や劇団の事務所職員だったけど、現在の幻冬舎社長の見城徹は、角川書店の編集者兼「ジラ太り」(山口地方の方言で、無駄に太っているバカ野郎の意味)の見城で、頻繁に登場。

その中でも、三田佳子の亭主で、永遠に冴えることも・出世することもないNHK職員のエピソードも覚えている。

このオトコは、渋谷のラブホ街(円山町)近くのスナックで、つかこうへいにこう愚痴を吐く。

「うちのアマ(家内のこと)は『いつになったら、このアタシの月給に届くの?』」と、ホザク。

この1980年代前半、三田の月給は1千万円で、夫は30万円だった。つまり、彼はオンナの約33分の一の収入しか得ることが出来なかった。

そこで、彼はつかにこう云う。

「つかさん、このボクは必ず、このアマに復讐してやる。このアマの地位と名声すべてをボクが奪ってやるんだ!」

すると、つかは

「止めとけ。オマエにそんな勇気も根性もアタマもナイだろう!」

その後、このNHK職員は店に備え付けてあった雑誌。それも家内(アマ)が掲載されていたグラビア部分を剥ぎ取り、涙を流しながら、ビリビリに破く。かなり、暗い野郎。新宿2丁目のゲイ以上かも?

 

私はこのオトコに会ったこともないので、どんな能力やクセがあったのか見分けることが出来ない。

でも、諜報機関のメソッドを何処かで取得していたら?

そのメソッドは、ターゲット(攻撃目標)が一番、溺愛する者(物も含む)に対して、水面下で極秘工作を行うこと。

即ち、「キャラクター・アッサッシネーション」(Character Assassination)こと「人格・人身抹消攻撃」。

だから、二人のアホ息子の中でもこのアマが溺愛する最強のバカ息子に対し、10代後半から意図的・恣意的にシャブに近づけた。

そんな感じがしてならない。

それで、このオチは、このバカ息子と清水健太郎と田代まさしの三人で、「ウルトラ・シャブトリオ」を結成すること。

意外とウケルかもしれない。

その余興は、母親(三田)が妖艶かつ下品な「セーラー服姿」で、ご登場。デビ夫人顔負け!

次回は、「付属校の顔Ⅴ―ファイナル」と読者の(匿名希望さん)への回答を綴ります。

では、片目のダヤン

 

人気ブログランキングに参加しています。


 
 

スポンサードリンク

 
 

スポンサードリンク

 
※メールアドレスの欄は未記入でもコメントの投稿が可能です。コメントを非公開希望の場合は、タイトルに非公開希望とお書きください。

1 個のコメント

  • ダヤン様 有益な学習方法や具体的なアドバイスをありがとうございます‼当方だけでは逆立ちしても出来ない表現です!まずは易しい本で試してみます。年内予定記事も楽しみにしております。米国のご婦人はシカゴ御出身なのですね。風が強いと目にゴミが入って嫌なものですが、このご婦人には懐かしいのですね。英国のアイス市場はブルーオーシャンですが、有名企業が進出しないのは、市場調査しても芳しくなかったのでしょうね。米国人と英国人の違いは、当方だとパット見の印象だけですが、米国人は開拓者の子孫ですし、映画やドラマの主人公もたいてい前向きですね。英国だと階級社会ですし英国から出ていった連中の子孫が自分たちよりも人生を謳歌している(ようにみえる)と、やはり内心はちょっと面白くないかもしれませんね。三田佳子(例のゲイさんのお友達という時点で全く同情しませんが)の息子は関東連合のパシリだったというし、さっさとダルクに行かせれば良かったのに。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。